Yaklaşık 6 milyon nüfusa sahip Kırgızistan halkı, uzun dönem boyunca etkisi altında kaldığı Rusya’nın etkisi sebebiyle birçok yerde Rusça konuşmaya alışkın olsa da, ana dilleri Kırgızcadır ve neredeyse her Kırgız buna oldukça iyi derecede hakimdir.
Kimi zaman ise gerek Kırgızistan’dan gelenlerin, gerekse de bu ülkeyle çeşitli amaçlar sebebiyle iletişime geçmek isteyen kişilerin Kırgızca çeviri ihtiyacı olmaktadır. Kısa bir süre içinde bu dile anadiliniz gibi hakim olamayacağınız da düşünüldüğünde, bu noktada en iyi seçenek bir Kırgızca tercümanıyla anlaşmak olmaktadır.
Peki Kırgızca tercümeye hangi alanlarda ihtiyaç duyulmaktadır ve bu hizmet sıklıkla kimler tarafından kullanılmaktadır? Çoğunlukla bu ülkedeki hükümetle veya şirketlerle iş yapmak isteyen iş adamları, hem ticari anlaşmalarını hem de hukuki belgelerinin tamamını çift dilli olarak hazırlatmak durumundadır, bu sayede ilişkiler çok daha hızlı bir şekilde kurulabilir ve oluşması muhtemel güvensizlik ortamı, dilin de etkisiyle çabucak dağıtılır.
Kırgızistan’dan ülkemize öğrenim görmek amacıyla gelen ve dil konusunda bazı sorunlar yaşayan değişim öğrencileri de, konsolosluklarda zorluk yaşamamak amacıyla Kırgızcadan Türkçeye çevirisi yapılması gereken belgeleri Kırgızca tercümanları aracılığıyla düzenletir. Bahsi geöen belgelerin çevirilerinin birçoğu da yeminli tercüme hizmeti veren bürolar tarafından yapılır ve bu sayede bürokraside oluşması muhtemel sorunlar daha en başından ortadan kaldırılmış olur.
Kırgızca tercüme yaptırmak amacıyla başvurabileceğiniz yerler arasında ise, freelance çalışan kişiler ve tercüme büroları bulunmaktadır. Freelance çalışan kişiler çoğunlukla dili herhangi bir sebeple hayatlarının bir yerinde öğrenmiş ve bundan ek gelir elde etmek isteyen kişiler olmaktadır. Ancak profesyonel çeviri ihtiyacı sözkonusu olduğunda, bu kişilerin yaptığı çevirilerin istediğinizi karşılayamayacağı, dahası yapacağınız işin süresini uzatacağı ve size zamandan, paradan kaybettirebileceği de ortadadır.
Tercüme bürolarıyla çalışmak ise size hem hızlı bir çeviri imkanı sunar, hem de çevirinin hangi gün teslim edileceği, düzeltmelerin nasıl yapılacağı gibi pek çok konu sözlü anlaşmalardan ziyade yazılı bir sözleşmeyle belirlenir. Dolayısıyla işlerinizin yetişmesini ve sorunsuz bir hizmet alımını, isterseniz yerinizden bile kalkmadan, sadece birkaç telefon görüşmesi ve e-mail yoluyla garanti altına alınır.